23.1.2022 15:29:59

Vybraná aktualita z ruského kultúrneho života v pôvodnom jazyku (Русский мир - 23.1.2022)

Listy ruského filozofa Alexeja F. Loseva z gulagu uverejnili v taliančine
Listy ruského filozofa Alexeja F. Loseva z gulagu uverejnili v taliančine
(foto: Screenshot YT)


Письма русского философа Алексея Лосева опубликовали на итальянском языке



В Италии выпустили книгу с лагерными письмами выдающегося русского философа XX века Алексея Лосева к жене в переводах на итальянский язык. Презентация издания «Радость навеки» прошла в московской библиотеке, носящей имя философа. Ранее книгу представляли в Милане и Бергамо, сообщает «Российская газета».

Мероприятия открылись показом фрагмента из спектакля, созданного по переписке Лосева с женой, из уст актёров прозвучали строчки из посланий супругов. Публикация писем философа времён его пребывания в лагере началась после его смерти в восьмидесятые годы прошлого века, полное собрание было опубликовано в 2005 году.

Спустя девять лет издание вышло в переводе на французский язык, инициированном профессором Жоржем Нива. Автором итальянского перевода стала преподаватель русской культуры в Сиенском университете, специалист по работам Лосева Джорджия Римонди.

По её словам, в письмах философа содержится не только описание лагерной жизни, также там много любви и надежды на светлое будущее. В Италии убеждены, что письма Лосева смогут привлечь больше людей, нежели его философские работы, доступные лишь подготовленному читателю. (russkiymir.ru - опубликовано в среду)



Редакция портала «Русский мир»